hold a watching brief
Japanese translation: 訴訟警戒依頼書を保持（確保）する
| 04:52 Oct 12, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ejprotran Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 訴訟警戒依頼書を保持（確保）する |
| ||
| 3 | （紛争国の）予備調査 |
|
Answers
1 hr confidence: 
訴訟警戒依頼書を保持（確保）する Explanation: 「Xは、〜に関する訴訟警戒依頼書を保持（確保）した。」 http://www.matsuoka.law.kyoto-u.ac.jp/lecture/Section1.htm http://www.tobunken.go.jp/‾kokusen/japanese/DATA/LAWS/HTML/uk/uk05j.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs 1 min (2004-10-14 03:54:46 GMT) -------------------------------------------------- Also referred to RandomHouse Dictionary for the translation above (訴訟警戒依頼書). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence: 
（紛争国の）予備調査 Explanation: Watching Briefs The term Watching Brief refers to a phase in World Bank engagement in conflict-affected countries and a process which may involve various activities and products. A country is determined to be in the Watching Brief phase when conflict is ongoing and prevents the Bank from continued assistance or other business as usual. The Watching Brief was introduced in 1996 as a way of maintaining constructive engagement with countries where the Bank might otherwise have been absent. The list is not exhaustive. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 21 hrs 36 mins (2004-10-15 02:28:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 通常は、遺跡調査のための立ち入り許可を指すが、最近では、国連など国際機関の用語としても、上記が使用されている。 Reference: http://lnweb18.worldbank.org/ESSD/sdvext.nsf/67ParentDoc/Pol... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations