Corrupt and Illegal Practices Ordinance

Japanese translation: 腐敗・不正行為防止法

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Corrupt and Illegal Practices Ordinance
Japanese translation:腐敗・不正行為防止法
Entered by: tappi_k

15:44 Nov 21, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / politics, government
English term or phrase: Corrupt and Illegal Practices Ordinance
UKのCorrupt and Illegal Practices Ordinanceは「買収・不正行為防止法」でしょうか。この言葉で検索しても見つからないのですが。
tictac
France
Local time: 04:12
腐敗・不正行為防止法
Explanation:
http://members.jcom.home.ne.jp/1610510601/fmmimi.html

ここでは「腐敗・不正行為防止法」となっています。

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-11-21 16:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ti-j.org/gcr2003_summary.htm
Selected response from:

tappi_k
United Kingdom
Local time: 03:12
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1腐敗・不正行為防止法
tappi_k


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
corrupt and illegal practices ordinance
腐敗・不正行為防止法


Explanation:
http://members.jcom.home.ne.jp/1610510601/fmmimi.html

ここでは「腐敗・不正行為防止法」となっています。

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-11-21 16:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ti-j.org/gcr2003_summary.htm

tappi_k
United Kingdom
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mnlucht: 以下のサイトでもイギリスの本法を同訳しています。http://www.election.co.jp/column/2002/k20020618.html
59 mins
  -> thanks, mnlucht!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search