predecessor in interest
Japanese translation: 前権利者
| 01:36 Jan 13, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / claiming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patent_pending Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 前権利者 |
| ||
| 2 +1 | 前任の関係者 |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1前任の関係者 Explanation: 上記の文章を試訳してみると、出版元からの権利をあなた、前任の関係者、あるいはクライアントに復帰しますか？となります。この場合のinterestとは関係者という意味になります。どうでしょうか？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1前権利者 Explanation: この程度の文脈情報では「前権利者」と訳しておくのが無難。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations