GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:20 Oct 24, 2004 |
English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nobuo Kawamura Japan Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 独自情報交換協定(書) |
| ||
5 +1 | 所有権情報交換協定(書) |
| ||
3 | jisya kaihatsu jyouhou kokan keiyaku |
| ||
3 | 秘密保持契約 |
|
独自情報交換協定(書) Explanation: 独自開発情報交換協定(書)という言い方もありうると思います。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
proprietary information exchange agreement jisya kaihatsu jyouhou kokan keiyaku Explanation: jisha kaihatsu - proprietary jyouhou - information kokan - exchange keiyaku - agreement |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proprietary information exchange agreement 所有権情報交換協定(書) Explanation: 法的用語を用いた場合の翻訳をすると、所有権のある情報の交換協定(書)という意味から、上記のようになるとおもいますが。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proprietary information exchange agreement(PIEA) 秘密保持契約 Explanation: PIEA=Non Disclsure Agreement. See: Often it is prudent to execute a Non Disclosure Agreement, or Proprietary Information Exchange Agreement (PIEA) prior to getting on contract, to protect company-sensitive information. This step goes smoothly if our customers use the Boeing PIEA. We are open to some minor changes of the Boeing PIEA. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 33 mins (2004-10-25 03:54:00 GMT) -------------------------------------------------- Proprietary information=権利所有情報。See Reference, page 1. http://www.hitachi.co.jp/Prod/comp/OSD/tplib/techinfo/pdf/gu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.