GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:54 Apr 24, 2009 |
English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs Additional field(s): Finance (general) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: kokuritsu Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | 採掘税、鉱産税、天然資源分離税、etc. |
| ||
5 | 環境税(炭素税も含む) |
|
環境税(炭素税も含む) Definition from Wikipedia: 環境税(かんきょうぜい、environmental tax)とは環境負荷の抑制を目的とし、かつ、課税標準が環境に負荷を与える物質に置かれている税である。温室効果ガスの抑制のために化石燃料に課税をする環境税については、炭素税を参照のこと。 Example sentence(s):
Explanation: Other links: http://www.jacses.org/paco/carbon/whatis_e_tax.html http://eco.goo.ne.jp/word/issue/S00116.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
採掘税、鉱産税、天然資源分離税、etc. Definition from own experience or research: As there exists no such tax in Japan as "Severance Tax," currently there available is no authentic Japanese terminology. In fact, you can find several translations for the term, therefore, one of which you can safely pick up: Example sentence(s):
Explanation: A Japanese internet dictionary says: severance tax=天然資源採取税, 掘採税 (インフォシーク・マルチ辞書:) http://dictionary.infoseek.co.jp/?ii=4&sm=1&sc=&gr=ml&qt=SE&... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|