permanent establishment

10:04 Nov 9, 2010 

海外子会社に本社社員を出向（短期/長期駐在）させるという文脈のようなのですが、cinefil さんもご指摘のとおり、この場合は establishment=施設ではどうもしっくりきません。fumipi さんも書いていらっしゃいますが、私もこれは transfereeのことを指していると解釈しています。つまり、駐在期間が長引くと、本社が駐在員のことを permanent establishment と見なすようになる、という意味ではないかと。ご参考までに、最終的には「恒久的な拠点」と訳して提出しました。fumipi さんも「拠点」という訳を提案して下さっていますが、「住まい」の拠点ではなく、「事業」の拠点だと思いますので、今回は該当なしとさせて頂きました。皆さん、ありがとうございました。

00:12 Nov 5, 2010 

host countryに支店などのPEが存在せず、出張ベースで業務を行っているという文脈なんでしょうか？
まあ、いずれにせよ訳語は「恒久的施設」としておけば間違いはないと思いますが、establishment=施設とは限りませんね。
izziSさんが引用している国税庁の説明の(2)もPEですね。
逆に情報収集等を主たる目的とする駐在事務所は、PEではないこともあります。

2．租税条約（OECDモデル条約）におけるPE
事業を行う一定の場所であって企業がその事業の全部または一部を行っている場所。具体的には、以下のものが例示されています（5条）。

（1）事業の管理場所、支店、事務所、工場、作業場、鉱山・石油又は天然ガス等天然資源を採取する場所。ただし、物品や商品の在庫を保管、展示若しくは引渡しのためのみに維持する場合、物品若しくは商品の購入、若しくは情報を収集することのみを目的として事業を行う一定の場所を維持する場合、その他準備的又は補助的な性格の活動を行うことのみを目的とする、一定の場所を維持する場合等には、それらの場所は含まれません。
http://www.kpmg.or.jp/resources/keywords/tax_pe.html