Excise Act

Japanese translation: 取引税法

23:58 Feb 11, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / �^�o�R��
English term or phrase: Excise Act
カナダのタバコ税についての文中に、the Excise Tax Actとthe Excise Actの両方がでてきます。両方とも消費税法(または物品税法)しか浮かびません。Excise Actの訳語をご助言ください。
Adachi (X)
Japanese translation:取引税法
Explanation:
課税対象が付加価値部分ではなく取引高全体という点で付加価値税value added taxと異なるのかなと思いますが、やや自信がありません。(徴税主体、課税取引対象、用語使用国によって呼称が異なることもありえますので)
Selected response from:

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 08:54
Grading comment
回答ありがとうございました。ソースの文面から、取引税法で合っているかなとも思われますが、確信をもって正しいとは言い切れませんでした。でも、これより適切な用語がみつかりませんので、使わせていただきました。ありがとうございます。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5取引税法
Nobuo Kawamura
3物品税
snowbees


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
取引税法


Explanation:
課税対象が付加価値部分ではなく取引高全体という点で付加価値税value added taxと異なるのかなと思いますが、やや自信がありません。(徴税主体、課税取引対象、用語使用国によって呼称が異なることもありえますので)

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
回答ありがとうございました。ソースの文面から、取引税法で合っているかなとも思われますが、確信をもって正しいとは言い切れませんでした。でも、これより適切な用語がみつかりませんので、使わせていただきました。ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excise act
物品税


Explanation:
ガソリン、タバコ、酒などの特定品目に対する奢侈税。ガソリン税、タバコ税などと勝手に訳していますが、「コモディティ・タックス」の一種。

snowbees
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search