cultural skill

Japanese translation: 異文化適応能力

13:50 Feb 19, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Linguistics / intercultural communication
English term or phrase: cultural skill
日本語の用語で異文化と「異文化スキル」がよく使われていましたが、ネット上では「文化的スキル」という用語は見つからなかったのですが、私的には、「文化的スキル」が文化に関することを学ぶ(=お琴とか日本舞踊とか?)ことのようにも感じられて、ニュアンスがうまく伝わらないのではと思いました。

Cultural skill:意見、趣向、価値観などの異なる人たちと効果的に交流しコミュニケーションをとるスキル。
社会的スキル[social skill]:社会の中で普通に他人と交わり、共に生活していくために必要な能力。

よく使われる「異文化スキル」だと、文化の異なる人たちと効果的に交流しコミュニケーションをとるスキルととれる気がして、cultural skillと意味が似ているし、文脈の中では、まあ異文化スキルを指すのだろう、一番意味がよく伝わると思ったのですが、どうでしょうか?
ganbajpn
Japan
Local time: 00:19
Japanese translation:異文化適応能力
Explanation:
cultural skillはcultural competenceと言われることもしばしば

--------------------------------------------------
Note added at 12時間 (2014-02-20 02:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

「異文化適応能力」という表現をウェブで検索して、その表示結果等もご参照ください。
Selected response from:

Takeshi MIYAHARA
Japan
Local time: 00:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6異文化適応能力
Takeshi MIYAHARA


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
異文化適応能力


Explanation:
cultural skillはcultural competenceと言われることもしばしば

--------------------------------------------------
Note added at 12時間 (2014-02-20 02:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

「異文化適応能力」という表現をウェブで検索して、その表示結果等もご参照ください。


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_competence
Takeshi MIYAHARA
Japan
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
1 hr
  -> Thank you! :)

agree  Kayoko Kimura: I agree.
2 hrs
  -> Thank you :)

agree  Naoki Watanabe
2 hrs
  -> Thank you :)

agree  Cherrybarb
5 hrs
  -> Thank you :)

agree  Silvia Ricci Nakashima
8 hrs
  -> Thank you :)

disagree  cinefil: http://www.mindtools.com/CommSkll/Cross-Cultural-communicati...
8 hrs
  -> Thank you for reference. I've learned however that in academic appreciation the cross-cultural communication (skill) is a comprehensive ability which involves various competence such as the aforementioned cultural skill, social skill and etc...

agree  Hidenori Nakamura
13 hrs
  -> Thank you :)

agree  Ralf A. Schumacher
13 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search