This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Management

Performance management compensation

Japanese translation: 業績連動型役員報酬

12:01 Oct 10, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Management / human resources management
English term or phrase: Performance management compensation
(Titel:) ***Performance management compensation***

As government regulators apply more scrutiny to executive compensation, corporateboards are spending more time reconciling increasing calls for pay-for-performance reforms with their need to motivate and retain chief executives and other senior management leaders. On one hand, public company directors - in particular - must demonstrate reason, purposeand discretion when it comes to protecting the interests of shareholders, customers andemployees. They are feeling increased pressure to show restraint and to reward longer-term corporate performance especially relating to the remuneration of the CEO.After all, given a spate of high-profile media disclosures of stunning CEO pay, equity and severance packages, the last thing any director wants is to see the head of the boards Compensation Committee taken to task by activist investors or The Wall Street Journal.
Yuu Andou
Local time: 22:44
Japanese translation:業績連動型役員報酬
Explanation:
日本語としては、「業績連動型役員報酬」という表現が一番普通だと思います。

managementは、今回の文章では「役員」と訳して問題ないかと思いますが、
「経営陣の業績連動報酬」などのように訳してもいいと思います。
Selected response from:

sigmalanguage
Japan
Local time: 22:44
Grading comment
ありがとうございました
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1業績連動型役員報酬
sigmalanguage
3業績管理（による）報酬
Y. K.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
performance management compensation
業績連動型役員報酬


Explanation:
日本語としては、「業績連動型役員報酬」という表現が一番普通だと思います。

managementは、今回の文章では「役員」と訳して問題ないかと思いますが、
「経営陣の業績連動報酬」などのように訳してもいいと思います。


sigmalanguage
Japan
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
performance management compensation
業績管理（による）報酬


Explanation:
performance management は「業績管理」と訳されることが多いので、その言葉をそのまま使いました。

Y. K.
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search