GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:15 Jul 27, 2013 |
English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Management / 経歴 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | 部署の管理職 |
| ||
3 | 機能的リーダーシップ |
|
機能的リーダーシップ Explanation: Functional leadership:ある機能(function) においてのリーダーシップのことですので、職務上の(例えば上司がとる)リーダーシップは functional leadershipです。友人関係において誰かがリーダーとなりリーダーシップをとっても、それをfunctional leadership とは言いません。 Mr. XXXX はHRで長い間リーダーシップをとっていた、と書かれていますので、職務上のリーダーシップと呼びかえても良いかと思います。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
部署の管理職 Explanation: 業務ごとの管理をするProject managerに対して部署の管理をする人をFunctional managerと言うので、これのことだと思います。 http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_manager |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.