This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Management

functional leadership

Japanese translation: 部門リーダーシップ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:functional leadership
Japanese translation:部門リーダーシップ
Entered by: Yuu Andou

05:15 Jul 27, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / 経歴
English term or phrase: functional leadership
Mr. XXXXX provides human resource ***functional leadership*** with 17 years of progressive personnel management, culture building, and administrative experience from both public and private companies. Mr. XXXXX joined Hemisphere GPS in 2004 where she led human resource management as well as US facility safety programs. Previously, he held the position of Facility Human Resources and Safety Manager with Northwest Pipe Company. Mr. XXXXX holds her Professional in Human Resources Certification from the Human Resources Certification Institute and is a member of the Society for Human Resources Management.
Yuu Andou
Local time: 19:49
部署の管理職
Explanation:
業務ごとの管理をするProject managerに対して部署の管理をする人をFunctional managerと言うので、これのことだと思います。
http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_manager

Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 03:49
Grading comment
ありがとうございました！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1部署の管理職
Yuki Okada
3機能的リーダーシップ
Misae Lucasey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
機能的リーダーシップ


Explanation:
Functional leadership：ある機能（function) においてのリーダーシップのことですので、職務上の（例えば上司がとる）リーダーシップは functional leadershipです。友人関係において誰かがリーダーとなりリーダーシップをとっても、それをfunctional leadership とは言いません。 Mr. XXXX はHRで長い間リーダーシップをとっていた、と書かれていますので、職務上のリーダーシップと呼びかえても良いかと思います。

Misae Lucasey
United States
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
部署の管理職


Explanation:
業務ごとの管理をするProject managerに対して部署の管理をする人をFunctional managerと言うので、これのことだと思います。
http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_manager



Yuki Okada
Canada
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 10
Grading comment
ありがとうございました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search