Letter of Intent
Japanese translation: 趣意書、意向書、内示書
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Mar 15, 2012 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Marketing / Market Research / How to avoid premature commiments | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yoshiro Shibasaki, PhD United Kingdom Local time: 04:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | 趣意書、意向書、内示書 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| letter of intent 趣意書、意向書、内示書 Explanation: 元々米国のコンセプトをビジネスに使用しているので、訳語としての日本語がいくつか存在します。使用される業界によって、使われる語が異なるようです。 私の得意とする医薬業界では「趣意書」という語が多用されます。また、研究費などの申請が通った場合、提出するものは「意向書」と呼ばれることが多いです。 ビジネスの分野では、買収や合併などの時、買収趣意書や買収意向書という語を使います。 商取引では、発注内示書のような使い方が多いです。 Reference: http://www.jfia.gr.jp/kankyo2/pdff/pfoa.pdf Reference: http://www.pharmalicensing.jp/new/2007/05/ipjv_1.html |
| |
Grading comment
| ||
