This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Marketing / Market Research

point of impact

10:47 Dec 17, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: point of impact
もともとは、弾着点という意味のようです。

Through better management and use of information, business leaders can remove the blind
spots that hinder informed decisions, and also achieve the next generation of efficiencies by
providing precise, contextual analytics and insight at the point where these items can make a
direct impact on business (point of impact).
http://www.redbooks.ibm.com/redpapers/pdfs/redp4710.pdf
cinefil
Japan
Local time: 19:39


Summary of answers provided
2ビジネスに直接影響を与える
Massimiliano Sgai (X)


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ビジネスに直接影響を与える


Explanation:
私にとっては「ビジネスに直接影響を与える」じゃないかなって、思います。
間違ってたら、申し訳ありません。

Massimiliano Sgai (X)
Japan
Local time: 19:39
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search