have language/speak language
Japanese translation: 言語がある、言語を知っている/言語を話す
| 14:20 Feb 17, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / QA sheet for customer satisfaction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Ricci Nakashima Italy Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | have language→（国に）言語がある speak language→言語を話す |
| ||
| 3 | 言語がある、言語を知っている/言語を話す |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| have language |
|
Answers
10 hrs confidence: 
have language→（国に）言語がある speak language→言語を話す Explanation: 文脈にもよるので一概には言えませんが、 ご質問者様の解釈どおりではないかと思います。 例えば： Singapoｒe has several official languagesであれば、 1．の解釈が該当しますし、 You speak several languages in Singaporeであれば、 2．の解釈が該当すると考えます。 何かの参考になれば幸いです。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
言語がある、言語を知っている/言語を話す Explanation: 文脈が無いと難しいですね。文章はありますか？ 私もspeak languageは言語を話すという意味だと思います。つまり行動を示しています。 have languageの場合は、行動と関係なく、コミュニケーションのための体系がある、またその記号を知っていて、使える、という意味ではないでしょうか。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: have language Reference information: 以下参考ですが、 文脈によるのかなと思います。 仰られる通り、ある民族・国にそこが発祥と認められる言語があるという解釈もあれば、AとBの間に共通言語があるとか表現するときに have languageが使えるし。 どの様に使い分けられているのでしょうか。 Reference: http://eow.alc.co.jp/search?q=have+language |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations