external trend
Japanese translation: 周囲のトレンド
| 05:24 May 29, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | 周囲のトレンド |
| ||
| 4 | 根拠のある推測に基づく外部傾向 |
| ||
| 4 | 外部傾向 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
根拠のある推測に基づく外部傾向 Explanation: External trend means a trend resulting from an educated guess, used for predicting seasonal demand. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3周囲のトレンド Explanation: この会社はLinkedInという世界中にユーザーのいるソーシャルメディアのsponsored updates を利用して、ユーザーの反応を通して社外のトレンドを掴もうとしているのではないでしょうか。前にengage their audience と出ているので、「外部のトレンド」という、どちらかというと相手との隔たりを感じる表現よりは「周囲のトレンド」とする方が、やりとりの相手側としては良いかと思いました。 |
| |
Grading comment
| ||