pack shot

Japanese translation: 外観画像とパッケージ画像

12:08 Sep 16, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Advertising
English term or phrase: pack shot
下記のような解説が見つかるのですが、日本語では何というのでしょうか。よろしくお願いいたします。

A packshot (also pack shot) is a still or moving image of a product, usually including its packaging and labeling, used to portray the product's reputation in advertising or other media.
TranslatorENJP
Japan
Local time: 22:44
Japanese translation:外観画像とパッケージ画像
Explanation:
定訳や用語というほどの用語ではないと思いますが、
新製品のリーク写真が、ブログ上などで「完成品とパッケージ画像」の用語で紹介されていることがあります。
Selected response from:

Chié_JP
Japan
Local time: 22:44
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2製品紹介画像/映像
cinefil
2製品写真
Akiko A
1外観画像とパッケージ画像
Chié_JP


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
外観画像とパッケージ画像


Explanation:
定訳や用語というほどの用語ではないと思いますが、
新製品のリーク写真が、ブログ上などで「完成品とパッケージ画像」の用語で紹介されていることがあります。


    Reference: http://www.teach-me.biz/iphone/news/iphone6/140810.html
Chié_JP
Japan
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
製品紹介画像/映像


Explanation:
an idea

cinefil
Japan
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
製品写真


Explanation:
製品写真 or 製品画像 or 製品イメージ

リンクの参考画像を見て思いついた語句です。


    Reference: http://www.packshotstudio.co.za/what-is-a-packshot.php
Akiko A
Canada
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search