inclusion target
Japanese translation: 潜在的フォロワーとして対象に加える
| 03:40 Mar 19, 2015 |
| English to Japanese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | 潜在的フォロワーとして対象に加える |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1潜在的フォロワーとして対象に加える Explanation: 対象がaudience になっているので、前の質問に続いてツイッターを利用したマーケティングの話と想定した回答です。言いたいのは、フォロワーのみならず、this audience も潜在的フォロワーとしてマーケティングの対象とする、という意味かと思います。ツイッターの話でなければ、フォロワーを「顧客」に変えたら使えると思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations