test to failure
Japanese translation: 破損試験、故障試験
| 02:35 Dec 9, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yumom Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 破損試験、故障試験 |
| ||
| 1 | ストレステスト or 疲労試験 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
ストレステスト or 疲労試験 Explanation: mean time to failure （平均故障時間）のは知っているんですが。 これは推測です。段階的にストレスなど？をかけていって、どこで変性するかというテスト？ですか？？ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-09 03:45:03 GMT) -------------------------------------------------- それなら、（上のリンクを参照して）やっぱり破壊試験が正しいのではないかと思います。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1破損試験、故障試験 Explanation: 被試験品が不明なので、何とも言えませんが、ある物品が破損、故障するまで行われる試験だと思います。その試験も一つではないと思います。温度、圧力、その他様々な条件で行われる試験、もしくは、ある規格に準じた試験かもしれません。いずれにしても、被試験品の物理的、化学的耐性を測る試験のことだと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations