This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

span

Japanese translation: スパン

21:49 Jun 28, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Bending test
English term or phrase: span
試験のスペックです。

JAS test:
Test panel is placed within 2000 mm **span**. Measuring gauge is placed under the panel in the centre line of the **span**. Using approved equipment starting point value and five bending values are recorded, each using different load. Loads are depending on the thickness of the test panel.
CE bending test:
**Span** equals to 20 times the thickness ( length of a test piece = 20 times thickness + 50mm). Width of a sample is 50mm. Bending test is done using automatic testing equipment.

Spanの意味がどうもしっくりいかないのですが、どういう意味なのでしょうか？
宜しくお願いします。
alajaponaise
Local time: 14:09
Japanese translation:スパン
Explanation:
このままスパン（間口）でいいと思います。参照サイトをご覧ください。
Selected response from:

Tenten D
United Kingdom
Local time: 13:09
Grading comment
ありがとうございました！！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4スパン
Tenten D
1間隔
cinefil


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
スパン


Explanation:
このままスパン（間口）でいいと思います。参照サイトをご覧ください。

Example sentence(s):
  • 2000ｍｍという非常に幅の広いスパンです。

    Reference: http://www.jisc-jp.com/product/bane/leaf5000.html
Tenten D
United Kingdom
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
ありがとうございました！！
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
間隔


Explanation:
筆者はネイティブではない？
何となく「間隔」という感じで使っているような気がします。

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-06-29 08:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kawatetsu-bs.co.jp/pdf/H15/第58回年講CS61_047.pdf

cinefil
Japan
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search