crazing

Japanese translation: クレージング

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crazing
Japanese translation:	クレージング

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Nov 22, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Additional field(s): Construction / Civil Engineering, Furniture / Household Appliances

English term or phrase: crazing

Definition from Pro Plastics Inc.:
Minute lines appearing in or near the surface of materials such as plastics, usually resulting as a response to environment. Crazing cannot be felt by running a fingernail across if (if the fingernail catches, it is a crack).

Example sentence(s):

All concrete products and many natural stones, under varying conditions of moisture and temperature, are frequently subject to crazing. A manufacturer careful in proportioning of designs and watchful of compaction techniques and curing methods will minimize the likelihood of crazing as a result of manufacturing causes. Cast Stone Institute, Inc.
Crazing is generally undesirable; however, certain glazes, referred to as crackle glazes, are specifically composed to develop a controlled form of crazing. About.com
Crazing occurs when the surface of a moulding is stretched beyond its limit, due to localised surface stresses being too high at some time during moulding, finishing, or use. Performance Plastics Ltd

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

クレージング

Definition:
クレージング　Crazing
① プラスチックの場合は製品が内部応力のために，ひの表面又は内部に生じた細かい割れをいう。分子鎖としてはつながっている部分があるのでクラックと区別されている。
② ゴムの場合は一般に製品の表面に日光酸化によって発生する微細な亀甲状のひびをいう。

クレージング
(crazing)

オパールは通常7-10%程度の水を含むが、このオパール中の水が離脱したことによって生じる割れをクレージングと呼ぶ。
故に、オパールをディスプレイする際には、クレージングを防止するためビーカーに水を入れ、そばに置くと良い。特にハロゲンランプで照らす場合には注意が必要。

Selected response from:

Hikonishi (X)
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

クレージング

Hikonishi (X)

Translations offered

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

クレージング

Definition from プラスチックの知恵袋:
クレージング　Crazing
① プラスチックの場合は製品が内部応力のために，ひの表面又は内部に生じた細かい割れをいう。分子鎖としてはつながっている部分があるのでクラックと区別されている。
② ゴムの場合は一般に製品の表面に日光酸化によって発生する微細な亀甲状のひびをいう。

クレージング
(crazing)

オパールは通常7-10%程度の水を含むが、このオパール中の水が離脱したことによって生じる割れをクレージングと呼ぶ。
故に、オパールをディスプレイする際には、クレージングを防止するためビーカーに水を入れ、そばに置くと良い。特にハロゲンランプで照らす場合には注意が必要。

Example sentence(s):

アクリル樹脂は溶剤により表面が侵され、クレージング現象(表面に発生する微細な亀裂) を起こす事があります。 - アクリル樹脂のお手入れ
アクリル樹脂は環境条件によって表面に（まれに内面にも）クレージングが発生します。「クレージング」とは、プラスチックの内面に応力があり、または外から応力が加わった場合に起こり、その応力を緩和させるために破壊などにつながる現象です。アニーリング（熱処理）をすると、接着や様々な加工によって発生した応力を緩和し、クレージングの発生を抑えることができます。 - 快適な水環境を実現するタデ�
繰返し高温加熱を受ける金属材料に発生するクレージングの機構について - 日本材料学会誌　「材料」

Explanation:
きっ甲割れ、小割れ、ひびなどの訳語もあります。これらの訳語の方が、意味をつかみやすいようにも思いますが、クレージングが、業界や研究者の間で、定着しているように思います。

Hikonishi (X)
United States
Local time: 00:13
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crazing

Japanese translation: クレージング

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crazing

Japanese translation: クレージング

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language