axial force torque

Japanese translation: 軸トルク

11:52 Oct 4, 2016
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gear, worm wheel, Multi-turn valve actuator
English term or phrase: axial force torque
ギアボックスの耐性テストについての文章です。
皆さんのお知恵を拝借できれば嬉しく思います。

「The abraded thickness of the gear box shall be ...... when tested according to the test cycle of each axial force by configuring 100% of axial force torque while fully closed and 40% of axial force load while fully closed or open.」

「by configuring 100% of axial force torque while fully closed」

=「バルブが完全に閉じた状態で、トルクを軸力の100%に設定する」
という理解で正しいでしょうか?
Yuko Hayashi
Local time: 23:55
Japanese translation:軸トルク
Explanation:
軸にかかるトルクのことでしょう。
弁開度0%(全閉)で軸トルク100%

日本のメーカーのウェブサイトで標準的な日本語表現を調べたら良いですよ。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
弁開度、軸トルクなどの用語ありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3軸トルク
Port City


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
軸トルク


Explanation:
軸にかかるトルクのことでしょう。
弁開度0%(全閉)で軸トルク100%

日本のメーカーのウェブサイトで標準的な日本語表現を調べたら良いですよ。


Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 19
Grading comment
弁開度、軸トルクなどの用語ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search