News Briefing Alert
Japanese translation: 記者会見のお知らせ
| 06:31 Mar 2, 2012 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / News | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Akiko Sasanuma Howard (X) New Zealand Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | 記者会見のお知らせ |
| ||
| 1 | 記者会見への注意喚起 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
| news briefing alert 記者会見のお知らせ Explanation: 「記者会見のお知らせ：福島―その1年後。 オンライン会見：3月6日（火）午前8時」でしょうか？書類の内容に沿っていますでしょうか？ alart（警報、警告）を「お知らせ」と訳すのはやや弱いかとは思いますが。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| news briefing alert 記者会見への注意喚起 Explanation: an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations