quiet time

Japanese translation: 安静時間

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quiet time
Japanese translation:安静時間
Entered by: TranslatorENJP

09:50 Feb 3, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hospital
English term or phrase: quiet time
日中に患者と訪問者が休息できるよう消灯などを行う時間帯のことです。

よろしくお願いいたします。
TranslatorENJP
Japan
Local time: 22:55
安静時間
Explanation:
一般的な言葉ですけど使えるでしょう。
Selected response from:

Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 23:55
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3安静時間
Yumico Tanaka (X)


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
安静時間


Explanation:
一般的な言葉ですけど使えるでしょう。

Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milind Joshi: agree, 安静時間 for Rest time / Quiet time
47 mins
  -> (^^)

agree  David Patrick
5 hrs
  -> (^^)

agree  michiko tsum (X)
8 hrs
  -> (^^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search