provide a written denial to FDA

Japanese translation: 食品医薬品局(FDA)に書面による否認通知を提示する

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	provide a written denial to FDA
Japanese translation:	食品医薬品局(FDA)に書面による否認通知を提示する
Entered by:	Takeshi MIYAHARA

12:05 Mar 7, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-11 03:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / GMP audit

English term or phrase: provide a written denial to FDA

written confirmation ＝確認書　だとすると written denial は、否認書、、？一言で適切な言葉が見つかりません。

Hanna. O. KudoZ activity Questions: 20 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0 Japan
Local time: 03:45

食品医薬品局(FDA)に書面による否認通知を提示する

Explanation:
企業等の提携に関する書類等では、このwrittenという表現を～書とせずに、「書面による」という表現に置き換えているものも見かけます。なので、上記のような表現もありかなと思いました。

--------------------------------------------------
Note added at 24分 (2014-03-07 12:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

他の方からもアイディアが出てくるといいですね！
私の勉強にもなります。

Selected response from:

Takeshi MIYAHARA
Japan
Local time: 03:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

食品医薬品局(FDA)に書面による否認通知を提示する

Takeshi MIYAHARA

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

provide a written denial to fda

食品医薬品局(FDA)に書面による否認通知を提示する

Takeshi MIYAHARA
Japan
Local time: 03:45
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: ありがとうございます。「通知」を補足することでより洗練された表現になりますね。検討します。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

provide a written denial to FDA

Japanese translation: 食品医薬品局(FDA)に書面による否認通知を提示する

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

provide a written denial to FDA

Japanese translation: 食品医薬品局(FDA)に書面による否認通知を提示する

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language