lean care
Japanese translation: 無駄を省いたケア
| 09:42 Apr 21, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 無駄を省いたケア |
| ||
| 3 +1 | リーンヘルスケア |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1無駄を省いたケア Explanation: Lean といえば、トヨタの無駄を省いた経営方法から広まった言葉ではないでしょうか。 http://en.wikipedia.org/wiki/Lean_manufacturing -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-21 10:54:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.entnet.org/Practice/qualityimprovement/upload/Goi... この中のExecutive summary やConclusion が参考になると思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1リーンヘルスケア Explanation: answerではなくsuggestionです。”リーンヘルスケア”で3770件ヒットします。文脈がわからないので何とも言えませんが、「リーン（ヘルス）ケア」で訳し、必要があれば説明をうまく入れ込むのも手かもしれません。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations