key feature
| 07:09 Apr 23, 2014 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 主な特徴/症状 |
| ||
| 1 +3 | 主訴 |
| ||
| 3 +1 | 主要な懸念 |
| ||
| 1 -1 | 大きな特徴 |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1主な特徴/症状 Explanation: 医学は専門分野ではありませんが、ストレートに訳すと主な特徴、少しひねると主な症状と私だったら訳します。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3主訴 Explanation: 痛みが最後まで主訴として残る。 痛みが最後まで主訴であり続ける。 痛みが常に主訴であり続ける。 当該箇所を、痛みが主たる目立つ点であり続ける、と解すると、上記のように訳せるのではないかという提案です。 |
| |
