not otherwise covered

Japanese translation: その他の状況では、保険は適用されません

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not otherwise covered
Japanese translation:その他の状況では、保険は適用されません

07:46 Jan 30, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-03 02:54:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / 症例報告
English term or phrase: not otherwise covered
Term refers to expenses
Hanna. O.
Japan
Local time: 21:26
その他の状況では、保険は適用されません
Explanation:
"These expenses are not otherwise covered by your insurance" could be something like 「その他の状況では、これらの費用はご利用の保険では適用されません」or 「それ以外の状況では、これらの費用はご利用の保険の適用対象外となります」

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-30 16:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

I realized that "insurance" was not included in the term, so
"not otherwise covered" would be「その他の状況では適用されません/適用対象外となります」
Selected response from:

Reiko Ando
United States
Grading comment
ありがとうございます!患者さん向けの文書の補償に関する項目で使用されていました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1さもなければ保険の対象となりません
Kayoko Kimura
3その他の状況では、保険は適用されません
Reiko Ando


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
さもなければ保険の対象となりません


Explanation:
Without previous sentence, it is not clear, since "otherwise" is related to the previous sentence(s). The translation of entire sentence is: さもなければ、これらの費用は(あなたの)保険会社による保険の対象となりません。

Kayoko Kimura
United States
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます!患者さん向けの文書の補償に関する項目で使用されていました。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Keijiroh Yama-Guchi: 確かにotherwiseは前文からの意を
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
その他の状況では、保険は適用されません


Explanation:
"These expenses are not otherwise covered by your insurance" could be something like 「その他の状況では、これらの費用はご利用の保険では適用されません」or 「それ以外の状況では、これらの費用はご利用の保険の適用対象外となります」

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-30 16:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

I realized that "insurance" was not included in the term, so
"not otherwise covered" would be「その他の状況では適用されません/適用対象外となります」


Reiko Ando
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Grading comment
ありがとうございます!患者さん向けの文書の補償に関する項目で使用されていました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search