08:53 Oct 10, 2020 |
English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Penetrating aortic ulcer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Reiko Ando United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | 関連する動脈硬化の進行 |
| ||
3 | 関連する壁肥厚の増大 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYR |
|
関連する動脈硬化の進行 Explanation: 大動脈潰瘍と動脈硬化は関連しており、その動脈硬化の進行が見られたと言いたいのでしょう。もっとも動脈硬化はたいしたことはないようですが。どうみてもwall thickening は動脈硬化を指していると思います。 https://www.jstage.jst.go.jp/article/jsvs/19/7/19_7_723/_pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
関連する壁肥厚の増大 Explanation: wall thickening = 壁肥厚 (or could be 大動脈壁肥厚 in this case); 壁の肥厚 increased wall thickening = 壁肥厚の増大; 壁肥厚の増悪 https://webview.isho.jp/journal/detail/abs/10.15106/J00349.2... 「大動脈に壁の肥厚を認めた」 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-10-10 16:11:58 GMT) -------------------------------------------------- 「壁肥厚」はCTの画像診断などでよく見かける表現です。 https://www.jstage.jst.go.jp/article/shinzo/50/6/50_625/_art... 「...上行大動脈周囲に不整な壁肥厚がみられた」 https://hama-med.repo.nii.ac.jp/?action=pages_view_main&acti... {...大動脈の壁肥厚も改善した。」 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: FYR Reference information: https://www.takano-hospital.jp/support/inspection/ins03 http://www.us-kensahou-seminar.net/muse2/ch6/sub3/index.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.