20:38 Jul 31, 2010 |
English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / breast biopsy device | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: keiko miyazaki Canada Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | 2週間毎 |
| ||
1 +2 | 隔週(の) |
|
2週間毎 Explanation: 医療分野ではありませんが、機械のメンテナンスなどでの実施項目では、毎週、2週間毎、毎月、3か月毎・・・と続きます。この場合の2週間毎で使われるのがbiweeklyですので、おそらくこの場合もbiweeklyは2週間毎ではないかと思います。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||