the period of time equivalent to the design and expected life
Japanese translation: v.i.
| 15:53 Jul 7, 2012 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 設計耐用年数 |
| ||
| 3 +1 | v.i. |
|
Answers
1 hr confidence: 
設計耐用年数 Explanation: design も expected もlifeに掛かるので、「設計耐用年数」でいいと思います。 参考まで： http://search.yahoo.co.jp/search?p=design and expected life&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v.i. Explanation: the life of the device is the period of time equivalent to the design and expected lifeの試訳 本機器の耐用年数は、設計上の（標準）耐用年数および期待耐用年数と同等の期間である http://www.glory.co.jp/support/faq.html http://www.swcc.co.jp/cs/products/industrial_cable/pdf/tech.... http://www.sk-kaken.co.jp/products/data/cleanmf_dansei.htm -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-07-08 05:55:20 GMT) -------------------------------------------------- 耐用年数は、「寿命」としても良いかもしれません。 1.保証寿命 商品取引上での取り決め寿命。（所定の性能を維持する期間） 2.設計寿命 設計段階での狙いの寿命。 3.実力寿命 磨耗故障期間に入り始めるまでの期間。 4.有効寿命 コンデンサが偶発故障期間を終わって磨耗故障期間には入り、規定された故障率以下の期間。 5.平均寿命 磨耗故障になるまでの期間の平均。 寿命には5つの定義があり、寿命の長さには保証寿命＜設計寿命＜実力寿命＜有効寿命＜平均寿命の関係があると考えております。 http://www.elna.co.jp/capacitor/alumi/trust/index.html 1.Guaranteed Life Span The life span that is set in the product transactions. (The period of time where the specified performance will be maintained.) 2.Design Life Span A targeted life span specified at the design stage. 3.Practical Life Span A precursory period of time where the component enters into the burnout failure phase. 4.Effective Life Span The period of time where the capacitor has gone beyond the infant mortality stage and has entered the burnout failure stage. At this stage, the number of failures are less than the specified values. 5.Average Life Span The average of the five life spans prior to the burnout failures. There are five different definitions for "life span." These definitions share a relationship in terms of the length of their life spans: guaranteed life span < design life span < practical life span < effective life span < average life span. http://www.elna.co.jp/en/capacitor/alumi/trust/index.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations