superiority language

Japanese translation: 好んで用いられる表現

13:41 Sep 22, 2015
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / superiority language
English term or phrase: superiority language
Used wording from Birgit for non- EPR options and high case ‘superiority language’

という文があるのですが、何と訳せばよいのでしょうか!
スイマセンけどお願いします。ちなみのこのEPRについても何者なのかご説明いただけると幸いです。
ellenaK
United States
Local time: 06:25
Japanese translation:好んで用いられる表現
Explanation:
質問に挙げられている「文」は、主語が抜けているので、用語の説明と思います。他にも表現があるなかで、この用語が「好んで用いられる表現」なのではないでしょうか。High case ‘superiority language’ 全体で、そう表していると思います。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4優越性を誇示する語句や表現、比較表現
multiverse
3 -1好んで用いられる表現
Port City
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
好んで用いられる表現


Explanation:
質問に挙げられている「文」は、主語が抜けているので、用語の説明と思います。他にも表現があるなかで、この用語が「好んで用いられる表現」なのではないでしょうか。High case ‘superiority language’ 全体で、そう表していると思います。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  multiverse: たんなる思い付き、当てずっぽうの回答。
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
優越性を誇示する語句や表現、比較表現


Explanation:
分野と文脈にもよりけりですが:

Finally, when asked by Janssen Pharmaceuticals if it could use “superiority language,” or statements regarding Xarelto’s superiority over warfarin for afib patients, the FDA reviewers soundly rejected it, stating that “superiority language in labeling might induce physicians to switch patients who are doing well on warfarin to rivaroxaban. However, the study data do not support an advantage for such a switch.”
http://www.motleyrice.com/blogpost/grass-really-greener-afib...

Mr. Haotian likened the superiority of the Chinese race over all other races in language that literally cited Hitler's racial superiority language which directly led to World War II.
https://www.google.co.jp/search?num=50&q="superiority langua...


--------------------------------------------------
Note added at 14日 (2015-10-07 09:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

回答を作成途中でうっかりENTERを押してしまったようです。ご了承願います。

--------------------------------------------------
Note added at 31日 (2015-10-24 11:20:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"EPR options"で「拡大生産者責任(EPR:Extended Producer Responsibility)の政策オプション」を意味している可能性がありますが、文脈情報が十分ではないので断定はできませんね。

Example sentence(s):
  • Finally, when asked by Janssen Pharmaceuticals if it could use “superiority language,” or statements regarding Xarelto’s superiority over warfarin for afib patients, the FDA reviewers soundly rejected it, stating that “superiority language in labe

    Reference: http://www.motleyrice.com/blogpost/grass-really-greener-afib...
multiverse
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: FYI

Reference information:
https://www.bruker.com/jp/products/mr/epr.html?print=http%3A...
EPR(n)
電子常磁性共鳴;電子スピン共鳴【物理】 (略←electron paramagnetic resonance)
EPR(n)
催眼球突出反応;眼球突出惹起反応;眼球惹起反応【診療】 (略←exophthalmos producing reaction)
英和医学用語大辞典

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search