18:15 Jan 11, 2018 |
English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / 向精神薬 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: komazawa Japan Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (内服)薬の嗜好に関する調査 |
| ||
4 +1 | 薬物嗜好性 |
| ||
3 | 薬剤の好感度 |
|
薬剤の好感度 Explanation: It looks like there are only one or two studies using "drug liking" as a term so I think you have some leeway to select what you think sounds best to you. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
drug liking study (内服)薬の嗜好に関する調査 Explanation: その薬が好きかどうかに関する調査=「(内服)薬の嗜好に関する調査」です。 「好感度」は「印象」なので、意味が異なると思います。 Example sentence(s):
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jjphcs1975/11/3/11_3_284/_pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
薬物嗜好性 Explanation: 物質や薬物への依存や乱用の原因となる傾向と、その尺度を指す用語です。単なる嗜好を超えた、依存性・欲求強化・執着の形成と関係のある嗜好を指します。下記 reference リンクの PDF 内を drug linking で検索すると、製薬業界での翻訳例を見ることができます。 Example sentence(s):
Reference: http://image.packageinsert.jp/pdf.php?mode=1&yjcode=7990003F... Reference: http://juku.netj.or.jp/summer2009/pdf/report_090806_10_pdf.p... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.