informationalizedおよびinformatized
Japanese translation: IT化および情報化
| 04:28 Dec 14, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 09:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 情報化された |
| ||
| 3 | IT化および情報化 |
|
Answers
32 mins confidence: 
情報化された Explanation: informationalizedおよびinformatized両方同じことを示していると思います。 「情報化された」ではないでしょか。 下記が参考にしてください： informationalization n. the computerization of business, industry, and military. Subjects: English, Business, Technology, Jargon Editorial Note: This word appears to be most common in East Asian countries where English is a language of business but not of the home. "2006 William Moss CNET Asia: Little Red Blog (Sept. 18) “The curse of ‘informatization’”: “Informationalization” or “informatization” (there is no consensus on this) refers to the modernization of China’s IT infrastructure, which is part of the National Agenda.…" Reference: http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/informatio... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
IT化および情報化 Explanation: informationalizedは、情報化というよりIT化のニュアンスだと思います。 情報化（IT化）（14）を主な特徴とする軍事競争が激化しており、軍事力の不均衡に目だった改善はない。 ⒁ 「狭義には、情報戦のための有利な条件作りであり、広義には、兵器の知能化に伴う精密誘導兵器の運用など、必要な情報を多次元で収集し、リアルタイムで配布するなど、統合作戦ができるソフト面での高度な作戦運用形態であり、それを追求する近代化の目標」であるとされている http://www.ndl.go.jp/jp/data/publication/refer/200706_677/06... http://www.dtic.mil/doctrine/jel/jfq_pubs/1538.pdf http://www.news.janjan.jp/government/0802/0802150824/1.php http://www.kas.de/proj/home/pub/37/1/dokument_id-6301/index.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations