operate
Japanese translation: 展開
| 01:25 Jun 17, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mike Sekine Japan Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 展開 |
| ||
| 4 | 作戦 |
|
Answers
8 mins confidence: 
作戦 Explanation: Military term. See:http://www.google.co.th/search?hl=th&q=operate 作戦 軍&aq=f&aqi... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-06-17 01:51:08 GMT) -------------------------------------------------- "昨日もcinefilさんが指摘されていたのにお分かりになっていないようですが、" But your question category is "Tech/Engineering - Military / Defense" How can I actually read this as a "private company"? Soonthon L. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1展開 Explanation: そこまでこだわらないで、ソフトに訳せば良いと思いますが・・・ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations