upgrade pilot
| 04:19 Oct 18, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Military / Defense / USAF | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 昇格したパイロット |
| ||
| 4 | 有能なパイロット / 高度な技能を備えたパイロット |
| ||
| 3 +1 | 上級パイロット、または階級の高いパイロット |
| ||
| 3 | 技量の高いパイロット / 錬度の高いパイロット / 優秀なパイロット |
| ||
| 1 | 士官クラスのパイロット |
|
Answers
1 hr confidence: 
技量の高いパイロット / 錬度の高いパイロット / 優秀なパイロット Explanation: http://ja.wikipedia.org/wiki/飛行教導隊 錬度の高いパイロットが運用するとは言え、格闘戦能力に圧倒的に優れるF-15Jなどを相手にしての訓練は、 http://www6.atwiki.jp/army2ch/pages/67.html 有事の際に教導隊や教官等の技量の高いパイロットが駆り出されたりしますか？ ちょっと意訳になりますが、「優秀なパイロット」としてもいいかもしれません。 http://www.jpa-c.com/pilot/index.html そして生涯にわたり優秀なパイロットとして活躍したい方は、当社での分かりやすい教育、質の高い訓練をお勧めします。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
昇格したパイロット Explanation: あるランクから次のランクに昇格したパイロットのことだと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-18 05:23:52 GMT) -------------------------------------------------- つぎのリンクが参考になるかもしれません。 Staff Sergeants (SSgt) wear a chevron of four stripes with a silver star in the center. Pay grade is E-5. SSgts are primarily craftsmen with certain NCO supervisory responsibilities. They may hold either a 5- or 7-skill level. SSgts must complete their 7-skill level through upgrade training to be promoted to TSgt. http://usmilitary.about.com/od/airforce/l/blafrank2.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-18 05:26:25 GMT) -------------------------------------------------- または、昇進したパイロット。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-18 05:26:54 GMT) -------------------------------------------------- または、昇進したパイロット。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
有能なパイロット / 高度な技能を備えたパイロット Explanation: 技能を高めた、水準の高い、ベテランパイロットということだと思ったので、 ここでは、『有能なパイロット』、『高度な技能を備えたパイロット』と訳してみました。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-18 06:33:31 GMT) -------------------------------------------------- 『最新の技能を備えたパイロット』でもいいかもしれません。。。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1上級パイロット、または階級の高いパイロット Explanation: 軍隊のパイロットにもヘリコプターのパイロットからジェット戦闘機のパイロットまで いろいろクラスがあると思われます。なので上級パイロットというのはいかがでしょうか？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
士官クラスのパイロット Explanation: a guess -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 hrs (2011-10-20 17:53:51 GMT) -------------------------------------------------- 士官以上のパイロット でも良いかも。 戦闘機のパイロットは現在はどこの国でも士官が操縦すると思います。 http://www6.atwiki.jp/army2ch/pages/123.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations