Yahoo's Search Submit Pro.
Japanese translation: Yahoo's Search Submit Pro. (サーチサブミットプロ)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Sep 20, 2007 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Names (personal, company) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: RieM United States Local time: 05:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | そのままか、サーチサブミットプロ（マーケティングプログラムの名前です） |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| yahoo's search submit pro. そのままか、サーチサブミットプロ（マーケティングプログラムの名前です） Explanation: これはまだ日本で展開されていないプログラムです。Yahoo の子会社である Yahoo Search Marketing が提供するサービスのひとつで、Search Submit Basic と Pro があります。普通の結果には、キーワードを含むwebサイトのURL と、キーワードを含むテキスト、つまりページ上の静的な情報が表示されますよね。その表示内容に、例えばセールであるとか、動的な、更新可能な内容を盛り込めるようにして、クリックされる確率をあげる＝検索結果リストで上に移動する、というマーケティング支援プログラムです。 http://searchmarketing.yahoo.com/srchsb/ssp.php こちらの↓ページにあるように、もともとYahoo傘下のOverture という会社がマーケティングサービスを提供していたのですが、今は100パーセント子会社となっています。日本法人はまだそのままの名前のようですね。ほかにもSponsored Searchというプログラムもありますが、これが日本のオーバーチュアでカタカナ表記になっているので、対象読者にもよりますが英日（アルファベットとカタカナ）でもよいかもしれません。 http://www.overture.co.jp/ja_JP/about/vision.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations