Office of International Programs and Intergovernmental Affairs
Japanese translation: 国際プログラム及び政府関係局/担当室
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:52 May 12, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Names (personal, company) / 組織名 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ProTranslator | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 国際プログラム及び政府関係局 |
| ||
| 4 | 国際計画・政府間関係担当室 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 定訳なし |
|
Answers
8 hrs confidence: 
| office of international programs and intergovernmental affairs 国際プログラム及び政府関係局 Explanation: 組織によってばらばらの訳があります。これはその一つに過ぎない。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| office of international programs and intergovernmental affairs 国際計画・政府間関係担当室 Explanation: ProTranslatorさんの仰るとおり、組織や仕事の内容によって訳は異なります。 Program： IPCS=International Program on Chemical safety「国際化学物質安全性計画」 UNEP=United Nations Environment Programme「国連環境計画」 などの事例があります。 Intergovernmental Affairs：カナダにMinistry of Intergovernmental Affairs「政府間関係省」がありますが、アメリカの組織には「政府間問題」の訳も見受けられます。対外的に特に深刻な問題を抱えているようなところでない、あるいは、例えば地域組織くらいのレベルなら「関係」でいいような気がします。 Officeは「担当室」とすると、組織の一角っぽく聞こえるのではないでしょうか。この部分はDivisionやDepartmentなどと同様、組織によって言い方を決めている場合が多いので、必要なら先方にしっかり確認する方が賢明です。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 hrs |
| Reference: 定訳なし Reference information: ありません |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations