Lidija Ivanovski

Japanese translation: リーディア・イワノーフスキー

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lidija Ivanovski
Japanese translation:リーディア・イワノーフスキー
Entered by: Tokyo_Moscow

08:47 Jun 18, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Lidija Ivanovski
It's a personal name. Does anyone know how to write this in Japanese Katakana?

人名ですが、カタカナ表記はどのようになるのか、ご存知の方教えてください。よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 20:47
リーディア・イワノーフスキー
Explanation:
Could be also
リデイア・イワノフスキ
リデイア・イワノーフスキ
#
電子写真用画像形成部材 - 特開2001−27816 | j-tokkyo

... of Diphenyl oxide)"、E.P.テペニチナ、M.I.ファルベロフ、A.P.イワノフスキ、Zhurnal Prikladnoi Khimii、40 (11)、2540(1967);米国特許第3,000,839号;Chem. ...
www.j-tokkyo.com/2001/G03G/JP2001-027816.shtml
Selected response from:

Tokyo_Moscow
Japan
Local time: 18:47
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4リーディア・イワノーフスキー
Tokyo_Moscow


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lidija ivanovski
リーディア・イワノーフスキー


Explanation:
Could be also
リデイア・イワノフスキ
リデイア・イワノーフスキ
#
電子写真用画像形成部材 - 特開2001−27816 | j-tokkyo

... of Diphenyl oxide)"、E.P.テペニチナ、M.I.ファルベロフ、A.P.イワノフスキ、Zhurnal Prikladnoi Khimii、40 (11)、2540(1967);米国特許第3,000,839号;Chem. ...
www.j-tokkyo.com/2001/G03G/JP2001-027816.shtml


Tokyo_Moscow
Japan
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa: トルストイの「イワンのばか」(原題:Сказка об Иване-дураке и его двух братьях )と同じくイヴァンではなく、イワンと日本語で発音するですね。知りませんでした。
1 hr
  -> ありがとうございました。

agree  Yoshiaki Sono: 途中の音をのばさない「リディア・イワノフスキー」が日本語表記としては最も一般的だと思います。
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Joyce A
2 hrs
  -> Thanks, Joyce!

agree  humbird: そうですね、イワンですからイワノフスキ(ー)。イワンは英語ではアイヴァンですけど、イワノフスキのほうは?そう考えると外国語の表記はどの言葉でもいろいろですね。
1 day 4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search