Sandsjo
Japanese translation: サンドショー/サンドシェー
| 01:37 Mar 5, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Names (personal, company) / Swedish family name | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rika Katsuta (X) Japan Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | サンドショー/サンドシェー |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| google音声 |
| ||
| ご自分で実際の発音を聞かれたほうがいいのでは |
|
Answers
1 hr confidence: 
| sandsjo サンドショー/サンドシェー Explanation: But if the name is sandsjö,I would think サンドシェー -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-03-05 10:09:07 GMT) -------------------------------------------------- Glad that I could help. Also I've just been told one of my Swedish friends and サンドショー would be the best option. Since you can't really get the correct pronunciation (which is sort of a "middle ground" between O and E) using katakana, so you'll just have to compromise. While you could use either the オsound or the エ sound, I think it is more common to use the オsound accordingly. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: google音声 Reference information: google翻訳で、スウェーデン語での発音も聞けますよ。 リソースが無い場合、それを聞いて自分でカタカナの音にあてることもアイディアだと思います。 Reference: http://translate.google.co.jp/#sv/ja/sandsjo |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs |
| Reference: ご自分で実際の発音を聞かれたほうがいいのでは Reference information: http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepa... 私のイチオシのサイトはこれです。 私にはサイジオというふうに聞こえますが。。。 -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2014-03-06 00:48:51 GMT) -------------------------------------------------- 発音者の目と顔が動くのがたまらなく可笑しいです Reference: http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepa... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations