Ekhtiyariyeh

Japanese translation: エックティヤリイ

16:04 Jun 28, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Ekhtiyariyeh
イランの地名らしいのですが、カタカナ表記を教えてください。 アルファベット表記ではEkhtiariehとも書くようです。よろしくお願いいたします。
JapanWords
Local time: 03:00
Japanese translation:エックティヤリイ
Explanation:
(下記のWeb referenceで一発で表示できるかもしれません・・・)
1- Googleで、「689 notary Tehran」と検索します。
2- テヘランのEkhtiyariyehにある登記所が検索され、画面の右に地図が出るので、地図をクリックして拡大表示します。
3- 「689 notary Tehran」に押しピンが付いた地図が表示されるので、右下の「+」を2回ほどクリックして拡大します。
4- すると、登記所の近くの道が「ノース・エックティヤリイ」大通りとカタカナで表示されます。
Google Mapのカタカナ地名は必ずしも正確ではありません(英語なまりだったり・・)が、ほかの方法では検索できませんでした。ご参考まで。
Selected response from:

komazawa
Japan
Local time: 11:00
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3エックティヤリイ
komazawa


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ekhtiyariyeh
エックティヤリイ


Explanation:
(下記のWeb referenceで一発で表示できるかもしれません・・・)
1- Googleで、「689 notary Tehran」と検索します。
2- テヘランのEkhtiyariyehにある登記所が検索され、画面の右に地図が出るので、地図をクリックして拡大表示します。
3- 「689 notary Tehran」に押しピンが付いた地図が表示されるので、右下の「+」を2回ほどクリックして拡大します。
4- すると、登記所の近くの道が「ノース・エックティヤリイ」大通りとカタカナで表示されます。
Google Mapのカタカナ地名は必ずしも正確ではありません(英語なまりだったり・・)が、ほかの方法では検索できませんでした。ご参考まで。



    https://www.google.co.jp/maps/place/689+notary+Tehran/@35.7896453,51.4679887,17z/data=!4m5!3m4!1s0x0:0x480838912ce1c18b!8m2!3d35.788305!4d51
komazawa
Japan
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
6 hrs

agree  Chrisso (X)
1 day 15 hrs

agree  DPurohit (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search