Programmisation

Japanese translation: 放射能除去プログラム (プログラミゼーション)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Programmisation
Japanese translation:放射能除去プログラム (プログラミゼーション)
Entered by: wigna

08:15 Jan 27, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Appears to be a technique for project management
English term or phrase: Programmisation
Appears in the title of an article. The title reads as,
"Programmisation - A Shift in Managing Decommissioning Challenges"
wigna
Local time: 17:23
放射能除去プログラム (プログラミゼーション)
Explanation:
I would also put プログラミゼーション in parentheses because it is supposed to be a new word...
--- 放射能除去プログラム (プログラミゼーション)

"Programmisation" is the new word that is concerned with “decommissioning challenges” which are about “removing nuclear plants, clean-up of radioactivity in ponds, etc. for the safety of the people.

There is a definition of “programmization” on page 4 of the below website under the title “Site Restoration” and the sub-title “Tackling the ponds cleanup.”  (This page is about cleaning up the radioactivity in ponds.)
http://www.nda.gov.uk/documents/upload/Insight-into-nuclear-...
Having secured this approach as a foundation for all future ponds
decommissioning, a potential £15 million saving is set to be delivered across all sites over the next seven years, together with the more intangible but equally valuable benefit of building an
unsurpassed level of expertise in the difficult area of ponds clean-up. Further significant savings are likely to result as work begins on the next ponds decommissioning phase which follows
the clean-up.
The initiative began as a drive to use existing expertise more effectively rather than relying on the conventional site-by-site approach. This evolved into the creation of a uniquely specialised
team from different disciplines, which was then integrated into the
existing project team, who worked to inspire each other, sharing learning and finding the best way forward.
Now called “programmisation”, other decommissioning challenges are being tackled in the same way following assessment and approval by the NDA.

[PDF]
事 業 報 告 書
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
程及び開梱、測定、分別、圧縮、セメント固化等の処理工程で構成し、これらの工. 程で製作する廃棄体の具体的な方法、 ... いて解体廃棄物の処理・処分を含むデコミッショニングに係るエンジニアリング統. 合システムの開発並びに、関連する技術調査を ...
www.randec.or.jp/21nenh/h21_jigyo.pdf
http://www.aec.go.jp/jicst/NC/iinkai/teirei/siryo97/siryo02/...

[PDF]
Hazard reduction in safe hands
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Bradwell ponds drain down initiated through Programmisation. • Berkeley Site organisational restructuring is on track. • Dungeness ILW Ministores Pathfinder ...
www.magnoxsouthsites.com/UserFiles/File/.../magnoxsouththep...

Please see definitions of “decommissioning.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_decommissioning
Decommissioning involves many administrative and technical actions. It includes all clean-up of radioactivity and progressive demolition of the plant. Once a facility is decommissioned, there should no longer be any danger of a radioactive accident or to any persons visiting it. After a facility has been completely decommissioned it is released from regulatory control, and the licensee of the plant no longer has responsibility for its nuclear safety.

http://www.thefreedictionary.com/decommission
decommission [ˌdiːkəˈmɪʃən]
vb
(Military) (tr) to dismantle or remove from service (a nuclear reactor, weapon, ship, etc. which is no longer required)


http://www.rist.or.jp/atomica/data/dat_detail.php?Title_Key=...
放射能除去プログラム、廃棄物プログラムおよび解体プログラムを実施するのに、30年以上要し、総予算約56億ユーロと見込まれている(参考資料4)。また、廃止措置コストの内訳を表5に示す(参考資料8)。
Selected response from:

Joyce A
Thailand
Local time: 15:23
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1放射能除去プログラム (プログラミゼーション)
Joyce A
3 +1プログラム処理(プログラミング処理)
Mami Yamaguchi
3プログラム化
Yumico Tanaka (X)
3効率化
Yasutomo Kanazawa
3原発廃炉プログラム/作業工程
cinefil
4 -1最適化
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programmisation
プログラム化


Explanation:
コンテキストに合うかどうかわかりませんが、これしか考えられませんでした。以下、一例です。

2003年4月設立、資本金1千万円。国内最大級の検索エンジン登録ツール、
国内最安値圏のSEO対策ツールなど、インターネット上でホームページを
プロモーションするためのあらゆるサービスをプログラム化し、個人事
業主や中小企業でも気軽に利用できる低価格なASP(ソフトウェアの期間
貸しサービス)として登録会員3万社以上(4万サイト以上)に提供。


    Reference: http://sourceforge.jp/magazine/10/07/20/0827208
Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programmisation
効率化


Explanation:
タイトルを拝見すると、Decommissioning Challengesと書かれていますが、これは難問や難題を最小限に抑えるという意味にとれます。以下のリンクに似たような内容が掲載されています:
http://www.sitestakeholdergroups.org.uk/sizewell/loader.cfm?...

‘Programmisation’ of work: this is work undertaken to maximise resources available within the whole fleet. Programmes in place includes the following:
1. Ponds decommissioning - currently noted as completed at the Bradwell site and ongoing at the Chapelcross site. The team will come to Sizewell A site once defueling has been completed.
2. Asbestos containing material removal - ongoing on site currently using specialist contractors.
3. Conventional deplant and decommissioning - the removal of the cooling-water plant from the site is now complete, with removal of the turbine hall planned in due course.
4. Fuel Element Debris removal - process is virtually complete at the Dungeness site and will be deployed next at the Bradwell site. The process will then be deployed at Sizewell A.
5. Ministores - for the storage of intermediate level waste until a national depository is available.

つまり、障害をなるべく取り除くことに重点を置いて、作業の効率化を図ることではないでしょうか。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programmisation
原発廃炉プログラム/作業工程


Explanation:
http://corwm.decc.gov.uk/assets/corwm/post-nov 07 doc store/...
http://www.nda.gov.uk/documents/upload/Insight-into-nuclear-...

cinefil
Japan
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
programmisation
最適化


Explanation:
I find the source texts here: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=7&ved=0CEkQFj... http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:SFswqCEd1L8J:www.w... this work process is to rejuvenate the waste treatment facility etc.

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Thai

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yumico Tanaka (X): Kanazawaさんと同じ考え方だと思いますが、最適化はoptimizationでは?
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
programmisation
放射能除去プログラム (プログラミゼーション)


Explanation:
I would also put プログラミゼーション in parentheses because it is supposed to be a new word...
--- 放射能除去プログラム (プログラミゼーション)

"Programmisation" is the new word that is concerned with “decommissioning challenges” which are about “removing nuclear plants, clean-up of radioactivity in ponds, etc. for the safety of the people.

There is a definition of “programmization” on page 4 of the below website under the title “Site Restoration” and the sub-title “Tackling the ponds cleanup.”  (This page is about cleaning up the radioactivity in ponds.)
http://www.nda.gov.uk/documents/upload/Insight-into-nuclear-...
Having secured this approach as a foundation for all future ponds
decommissioning, a potential £15 million saving is set to be delivered across all sites over the next seven years, together with the more intangible but equally valuable benefit of building an
unsurpassed level of expertise in the difficult area of ponds clean-up. Further significant savings are likely to result as work begins on the next ponds decommissioning phase which follows
the clean-up.
The initiative began as a drive to use existing expertise more effectively rather than relying on the conventional site-by-site approach. This evolved into the creation of a uniquely specialised
team from different disciplines, which was then integrated into the
existing project team, who worked to inspire each other, sharing learning and finding the best way forward.
Now called “programmisation”, other decommissioning challenges are being tackled in the same way following assessment and approval by the NDA.

[PDF]
事 業 報 告 書
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
程及び開梱、測定、分別、圧縮、セメント固化等の処理工程で構成し、これらの工. 程で製作する廃棄体の具体的な方法、 ... いて解体廃棄物の処理・処分を含むデコミッショニングに係るエンジニアリング統. 合システムの開発並びに、関連する技術調査を ...
www.randec.or.jp/21nenh/h21_jigyo.pdf
http://www.aec.go.jp/jicst/NC/iinkai/teirei/siryo97/siryo02/...

[PDF]
Hazard reduction in safe hands
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Bradwell ponds drain down initiated through Programmisation. • Berkeley Site organisational restructuring is on track. • Dungeness ILW Ministores Pathfinder ...
www.magnoxsouthsites.com/UserFiles/File/.../magnoxsouththep...

Please see definitions of “decommissioning.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_decommissioning
Decommissioning involves many administrative and technical actions. It includes all clean-up of radioactivity and progressive demolition of the plant. Once a facility is decommissioned, there should no longer be any danger of a radioactive accident or to any persons visiting it. After a facility has been completely decommissioned it is released from regulatory control, and the licensee of the plant no longer has responsibility for its nuclear safety.

http://www.thefreedictionary.com/decommission
decommission [ˌdiːkəˈmɪʃən]
vb
(Military) (tr) to dismantle or remove from service (a nuclear reactor, weapon, ship, etc. which is no longer required)


http://www.rist.or.jp/atomica/data/dat_detail.php?Title_Key=...
放射能除去プログラム、廃棄物プログラムおよび解体プログラムを実施するのに、30年以上要し、総予算約56億ユーロと見込まれている(参考資料4)。また、廃止措置コストの内訳を表5に示す(参考資料8)。


Joyce A
Thailand
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi
266 days
  -> Again, thank you, Mami! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
programmisation
プログラム処理(プログラミング処理)


Explanation:
―ation 行為、処理。

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-01-28 03:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

サブタイトルを見ると、課題あるいは難問をうまく解いていく(あるいは軽減していく)のに変化を求めている意味にとれます。 プログラム処理(プログラミング処理)
すること―それが課題解決に向けて変化をたらしてくれるという風にとらえることができると思います。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-01-28 23:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

たらしてくれる→もたらしてくれる

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka (X): なるほど、です。
2 mins
  -> ありがとうございます
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search