within knitted netting
| 10:56 Jun 11, 2012 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Other / Meat casing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 参考に |
| ||
| 2 | 無結節ネット製の |
| ||
| 2 | 伸縮ネットで覆った |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
12 mins confidence: 
参考に Explanation: 燻製を作る時など、肉のかたまりを入れて使うものみたいですね。 医療用として、包帯に似たような用途で使われるものもあるようです。 Reference: http://gardencook.blog82.fc2.com/?tag=%BA%EE%A4%EA%CA%FD&pag... Reference: http://www.hakuzo.com/product/detail/index.php?id=128 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
無結節ネット製の Explanation: 全文を見ていないので不確かですが。knitted netting とは網の節が結んでいないもののことを指すので、スットキネットが無結節ネットで作られているということを言ってるのではないでしょうか? Reference: http://www.hellotrade.com/suppliers?ss=knitted+net&country=u... Reference: http://www.nn.iij4u.or.jp/~ookatou/n210/n103.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
伸縮ネットで覆った Explanation: スキットネットはガーゼのような目の細かいものですから、さらにその上から店頭でよく見かける煮豚用肉の伸縮ネットのようなものをかぶせたのではないでしょうか。 Reference: http://www.flavorseal.com/cms/products/4bea91e0ec72f530/inde... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: FYI Reference information: A representative claim from the ‘148 patent is as follows (the disputed claim term is underlined): 1. An elongated tubular casing structure for encasing meat products, said elongated structure having a longitudinal direction and a transverse lateral direction, said casing structure comprising: a stockinette member comprising a closely knit tubular member formed of closely knit threads and having a first stretch capacity; a knitted netting arrangement having a second stretch capacity and comprising a first plurality of spaced strands extending in said longitudinal direction extending in said lateral direction; http://www.whda.com/cafc/2012/06/cafc-defines-common-sense-a... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-11 12:24:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.jifpak.com/stockinette/index.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations