structure

Japanese translation: 規律ある生活

19:34 Oct 6, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Other
English term or phrase: structure
He has gotten a lot more structure という英文で、structureとはどういう意味か、どう訳していいか困っています。

息子が悪い仲間と付き合い手に負えず、公立高校を辞めさせて陸軍士官学校に入学させたら、"He has gotten a lot more structure there."そして、良い友達もできたというようなことが書いてあります。

すみません。
よろしくお願いいたします。
Mitsuko Yoshida
Local time: 19:34
Japanese translation:規律ある生活
Explanation:
the state of being well organized or planedという意で、意訳しました。
Selected response from:

Akiko A
Canada
Local time: 03:34
Grading comment
ありがとうございました。納得できました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2規律ある生活
Akiko A


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
規律ある生活


Explanation:
the state of being well organized or planedという意で、意訳しました。

Akiko A
Canada
Local time: 03:34
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
ありがとうございました。納得できました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
32 mins
  -> Thank you!

agree  Yasutomo Kanazawa
3 days 11 hrs
  -> Thank you!

neutral  Maynard Hogg: planned
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search