you are a little exposed on satisfying all the Labor Standard Act requirements

Japanese translation: 労働基準法の要件を若干満たしていないのがバレている。

10:57 Jun 23, 2014

English to Japanese translations [PRO]
Other

English term or phrase: you are a little exposed on satisfying all the Labor Standard Act requirements

弁護士と依頼者の会話です。

会社が人員整理を行った際、労働基準法で定める4つの基準のうち、1つ（解雇前に、解雇対象者と労働組合とに協議すること）を行わなかったため、弁護士に相談をし、弁護士が言った言葉です。

"Our immediate concern is that the union is making the comapny look like the bad guy in the media because you (=the comapny)are a little exposed on satisfying all the Labor Standard Act requirements for restructuring terminations."

ここでの、 "exposed on satisfying all the Labor Standard Act requirements"はどのような意味なのでしょうか？

宜しくお願い致します。

tlms KudoZ activity Questions: 126 (3 open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0 Japan
Local time: 13:51

Japanese translation:労働基準法の要件を若干満たしていないのがバレている。

Explanation:
「労働基準法の要件を全て満たす点で、若干、非があるのが知られている」のような意味なので、言い換えれば、「若干、要件を満たしていないのがバレている」といった感じです。

Selected response from:

Port City
New Zealand

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

労働基準法の要件を若干満たしていないのがバレている。

Port City

1 +1

十分に満たそうとしなかったので／ほんの僅かしか満たしていないので

cinefil

Discussion entries: 18

tlms

Japan

ASKER

02:29 Jun 26, 2014

皆様、ご助言ありがとうございました。非常に参考になり、勉強になりました。お忙しい中、貴重なお時間をいただき、心より感謝申し上げます。

tlms

Japan

ASKER

09:48 Jun 25, 2014

ありがとうございます。なかなかすんなり頭に入らず、すっきりしなかったのですが、ご説明を聞いて、はっきりしてきました。参考にさせていただきます。ありがとうございました。

Minoru Kuwahara

Japan

09:22 Jun 25, 2014

横から失礼します。なぜfailing toと言わないのかの点で、解雇するには条件をすべて満たす必要があるが、そのことについて満たしていない部分がある実態が少々明るみに出ることになりますよ、ということになるのではないでしょうか。一見論理的にはわかりにくいのですが、個人的には非常に英語（西洋語）らしい表現なのではないかと思います。

tlms

Japan

ASKER

12:48 Jun 24, 2014

本当にありがとうございました。いずれにせよ英語自体に問題があるのだと思います。この問題点を伝えた上で、納品したいと思います。大変勉強になりました。ご多忙の中ありがとうございました。

cinefil

Japan

12:44 Jun 24, 2014

satisfyingを満たし方／満たすやり方、と考えれば「満たし方が（十分でなかったことが）露見したので・・・・・」と一応筋は通りますが私としてはスッキリしません。
まあ、前後の文脈で判断してください。

tlms

Japan

ASKER

12:25 Jun 24, 2014

解雇前に組合と協議をしなかったことが問題になっています。

cinefil

Japan

12:22 Jun 24, 2014

一つの文を分析することも必要ですが、やはり全体の文脈から訳をきめるべきでしょう。because以下が否定的とは限らないと思いますが、組合の攻撃理由は何かが気になります。
要件を満たさなかったことなのか、今現在満たそうとしていることなのか。
後者だとしたらなぜそれが組合の攻撃理由になるのか？
満たさないままのほうが攻撃しやすいから？
exposedが露見したという意味なら、not satisfyingとなるべきでは？

tlms

Japan

ASKER

12:04 Jun 24, 2014

because以下は否定的な意味で書かれているはずなので、確かに「暴かれている、露見している」のほうかもしれません。もし「十分に満たしていない」という意味であれば、"a little" でなく、"little"などもう少し否定的に書かれているはずです。

Port City

New Zealand

11:05 Jun 24, 2014

Failing to にしないのは英語的発想ではなく、論理的にはfailing to にすべきです。おそらく会話なので、コンプライアンスと同意でsatisfying all the ... と言ったのだと思います。先ほど書いた「要件を満たす件」（すなわちコンプライアンスの件）は、そういう意味でした。コンプライアンス違反が労組に「露呈している」あるいは「バレている」ので、労組が～しようとしている、といった感じです。

cinefil

Japan

10:06 Jun 24, 2014

Port Cityさんの説での試訳
当面の懸念・関心は、貴社が整理解雇に関する労働基準法の要件を（満たしていなかったので）満たそうとしていることが（やや）露見しているので、組合がメディアを使って貴社を悪者に仕立てあげようとしていることです。

私の説の試訳
当面の懸念・課題は、貴社が整理解雇に関する労働基準法の要件を十分満たしていないことを理由に、組合がメディアを使って貴社を悪者に仕立てあげようとしていることです。

tlms

Japan

ASKER

09:46 Jun 24, 2014

なるほど。「すべての要件を満たすことに関して、知られてしまっている」ととらえるのですね。on以下を"failing to satisfy all the requirements"としないのは、英語的な発想なのでしょうか。

Port City

New Zealand

08:41 Jun 24, 2014

Expose は元々は lay open の意味なので、exposed は法令を遵守している間は守ってくれるガードが外れてしまった状態を想像すれば良いと思います。ガードがないと、メディアや批判にもさらられるし、外部に知られたくないことも知られてしまいます。文脈からしたら、要件の一部を遵守していないことを知られてしまっている、と取るのが自然ではないでしょうか。
私の訳が分かりにくかったかもしれませんが、a little は、違法性の度合いとは関係ありません。修飾しているのは、あくまでもどの程度exposed しているかです。日本語でも「これはひどい」と思っても、会話では「これはちょっとひどい」と言うみたいに、ズバリ言う代わりに、ソフトにするために付け加えただけかもしれません。

tlms

Japan

ASKER

04:43 Jun 24, 2014

その可能性も考えたのですが、「要件を満たすこと」に関して、「少し知られてしまう」というのはどのような意味か、はっきりしないように思えるのです。そして、「少し知られる」というより、裁判で公になるので、「少し」では済まされないということを考えると、「要件すべては満たしていない」という意味にとらえられるのかなと思うのですが、いかがでしょうか。

Port City

New Zealand

04:20 Jun 24, 2014

Be exposed は「知られてしまう」という意味ではありませんか？On 以下の「要件を満たす件」について（「満たしていないことが」の部分は補足しなければなりませんが）、知られてしまう。http://www.thefreedictionary.com/expose　の最初の3番のa。

tlms

Japan

ASKER

02:10 Jun 24, 2014

すみません、exposedはリスクの意味ではありませんね。cinefilさまのご説明を聞いて、「労働基準法に基づく要件を満たすことに、少しだけ触れる（"a little exposed"）」→要件をすべては満たしていない、という意味で納得しました。

cinefil

Japan

01:49 Jun 24, 2014

組合が会社に悪者の印象を与えようとしている理由がbecause以降ですよね。
exposeをriskにさらされるとすると意味が通じないのでは？
be exposed onは、ここでは自動詞では？
http://tanzict.or.tz/2014/05/21/opportunity-to-be-exposed-on...

tlms

Japan

ASKER

01:23 Jun 24, 2014

ありがとうございます。ようやっと意味がはっきりしました。

MariyaN (X)

United States

22:15 Jun 23, 2014

ここでは”exposed”は「バレている」という意味ではなくて、「＜十分に満たしていないから／やり尽くしていないから＞、＜ある＞危険にさらされている」という意味だと思います。例えば、労働基準法の用件を十分に満たしていないので、ユニオンなどに訴えられる危険があるとか。

Answers

47 mins confidence:

you are a little exposed on satisfying all the labor standard act requirements

労働基準法の要件を若干満たしていないのがバレている。

Port City
New Zealand
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

ありがとうございました。

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

you are a little exposed on satisfying all the labor standard act requirements 十分に満たそうとしなかったので／ほんの僅かしか満たしていないので

Explanation:
a guess

--------------------------------------------------
Note added at 11時間 (2014-06-23 22:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

ex･pose
■v.t.
【2】〈人を〉(物･事に)向ける,触れさせる
ランダムハウス

cinefil
Japan
Local time: 13:51
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 51

Notes to answerer

Asker: 詳細にわたりご説明頂き、ありがとうございました。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

you are a little exposed on satisfying all the Labor Standard Act requirements

Japanese translation: 労働基準法の要件を若干満たしていないのがバレている。

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

you are a little exposed on satisfying all the Labor Standard Act requirements

Japanese translation: 労働基準法の要件を若干満たしていないのがバレている。

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language