the stretch New York/Sao Paulo/New York

Japanese translation: ニューヨーク-サンパウロ-ニューヨークの旅程

04:46 Mar 19, 2017

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Other

English term or phrase: the stretch New York/Sao Paulo/New York

ある興行主がアーティストを呼んで興行を行おうとしています。

契約書の中に、興行主側の負担する範囲が記載されています。

その中に、

Providing two (2) round trip air tickets in business class for the stretch New York/Sao Paulo/New York

というのが出てきます。

ここで、stretch　とはどういう意味でしょうか？

Mitsuyoshi Takeyama KudoZ activity Questions: 45 (none open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 66 Thailand
Local time: 22:37

Japanese translation:ニューヨーク-サンパウロ-ニューヨークの旅程

Explanation:
旅行のその部分、行程、旅程、leg of journeyのことです。すでに往復と言っているので冗長ですが、念を押して明確にしているのでしょう。

Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 08:37

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ニューヨーク-サンパウロ-ニューヨークの旅程

Yuki Okada

5 -1

ストレッチシート

ジマ

3 +1

ニューヨーク/サンパウロ/ニューヨーク間

Port City

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): -1

the stretch new york/sao paulo/new york ストレッチシート

Explanation:
足元の広い「ストレッチシート」

Example sentence(s):

足元広々のストレッチシート

Reference: http://igamoba.jp/?p=9681

ジマ
Japan
Native speaker of:

English,

Japanese

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the stretch new york/sao paulo/new york

ニューヨーク-サンパウロ-ニューヨークの旅程

Yuki Okada
Canada
Local time: 08:37
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 16

Grading comment

ありがとうございました。

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

the stretch new york/sao paulo/new york ニューヨーク/サンパウロ/ニューヨーク間

Explanation:
Stretch は、ここではニューヨークからサンパウロに行って、また戻ってくる「区間」のことをいっています。ただし、訳す時には「間」だけで十分でしょう。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-03-21 04:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

ご参考までに、下のリンクでは、名詞の４番で、”A segment of a journey or route.”と説明してあり、”It was an easy trip except for the last stretch, which took forever.”と用例を紹介してあります。
https://en.wiktionary.org/wiki/stretch

Port City
New Zealand
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Reference comments

10 mins

Reference: FYI

Reference information:
Additional seat features
Headrests (Super & Stretch seats only)
http://www.flyscoot.com/en/plan-your-trip/flights/fares-fees
http://www.flyscoot.com/images/plan-your-trip/scoot_fees_cha...
スタンダートシートの各ブロックの最前列は足元の空間が一番広い「ストレッチシート」になっています。

足をピンと伸ばしても余裕の広さは、長距離のフライトを快適にしてくれるでしょう。

事前予約の際の追加料金は2400円。これを高いと思うか安いと思うかは人それぞれですが、標準座席も他社LCCと比べると快適なので、ここまではいらないかもしれません。
http://igamoba.jp/?p=9681

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the stretch New York/Sao Paulo/New York

Japanese translation: ニューヨーク-サンパウロ-ニューヨークの旅程

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the stretch New York/Sao Paulo/New York

Japanese translation: ニューヨーク-サンパウロ-ニューヨークの旅程

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language