This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Patents

Composition Patent

21:10 Oct 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: Composition Patent
XXXX’s proprietary formula represented such a dramatic breakthrough in raising glutathione levels that the U.S. Patent Office awarded it a composition patent. Composition patents are normally reserved for pharmaceutical drugs. XXXX was awarded this patent because it not only raises glutathione levels within each cell, it also enables the liver to recycle the body’s used glutathione to manufacture even more, further increasing the body’s reservoir of glutathione.
Miho Campbell
Canada
Local time: 00:21


Summary of answers provided
2組成物特許
seika
1成分特許
Neil Hansford


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
composition patent
成分特許


Explanation:
これは推測ですけれども。直訳なんですし。
しかし言葉をそのままグーグルで検索したら、ヒットが何百も出来ました。

Neil Hansford
United Kingdom
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
composition patent
組成物特許


Explanation:
物質の組織に関する特許だと思います・・・


    Reference: http://www.sankyo-pat.gr.jp/PDF/20050224_harada_sokuhou.pdf
seika
United States
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search