Hegel's world spirit

Japanese translation: 世界精神

19:23 Oct 11, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: Hegel's world spirit
特にコンテクストはありませんが、ヘーゲルの「world spirit」の日本語訳を知りたいのです。
よろしくお願いします。
Can Altinbay
Local time: 06:52
Japanese translation:世界精神
Explanation:
ドイツ語のweltgeist(welt世界、geist精神)の英訳では?
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 19:52
Grading comment
Googleで、define:weltgeistを検索すると、英訳がworld spiritだと出ました。したがって、これを使うことにしました。
Thank you everyone for your helpful suggestions and comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1世界精神
cinefil
2絶対的精神
Thomas Bergman


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hegel's world spirit
絶対的精神


Explanation:
I think it is just called 精神 or 絶対的精神
(look in 『精神現象学』(1807)
)



    Reference: http://www.ne.jp/asahi/village/good/hegel.htm
    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%BC%E3%82%B2%E3%...
Thomas Bergman
United States
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hegel's world spirit
世界精神


Explanation:
ドイツ語のweltgeist(welt世界、geist精神)の英訳では?


    Reference: http://plaza.umin.ac.jp/�`kodama/ethics/wordbook/weltgeist.h...
    Reference: http://plaza.umin.ac.jp/�`kodama/ethics/wordbook/hegel.html
cinefil
Japan
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 13
Grading comment
Googleで、define:weltgeistを検索すると、英訳がworld spiritだと出ました。したがって、これを使うことにしました。
Thank you everyone for your helpful suggestions and comments.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bergman
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search