kinetic surface image

Japanese translation: 動的な表面像

11:46 Aug 28, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Science - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / holography
English term or phrase: kinetic surface image
The result is a brilliant and kinetic surface image.

kinetic surface imageの適切な和訳を教えていただけますでしょうか。よろしくお願いします。
Kaysha Valen (X)
Canada
Japanese translation:動的な表面像
Explanation:
もう少し内容などがわかれば適切な言葉が見つかるかも知れませんが、こんなところで前後関係にあうでしょうか。

Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 08:02
Grading comment
有難うございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2動的な表面像
Yuki Okada


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
動的な表面像


Explanation:
もう少し内容などがわかれば適切な言葉が見つかるかも知れませんが、こんなところで前後関係にあうでしょうか。



Yuki Okada
Canada
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
有難うございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigmalanguage: ホログラフィーなので、角度によって像が変化することを言っているのだと思います。「動きのある」でもいいかもしれません。
8 hrs

agree  Kurt Hammond: agree with sigmallanguage - the nuance is "動いているように見える"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search