cropping

Japanese translation: クロップ、切り抜き

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cropping
Japanese translation:クロップ、切り抜き

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Dec 10, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: cropping
Definition from profotos.com:
Omitting parts of an image when making a print or copy negative in order to improve the composition of the final image.

Example sentence(s):
  • By cropping a picture, you can change not only the focus or subject of the picture, but also the mood. You might be amazed at how you can transform a picture simply by cropping it. microsoft.com
  • Here you specify left, top, right, bottom margins to be cropped off the source image. This mode is optimal for processing documents after you have scanned them, e.g. if you need to crop margins off scanned images or change size of raster images. imageconverterplus.com
  • While the temptation might be to delete such images the beauty of shooting in the digital format is that editing images after shooting them is relatively quick and easy. Cropping is one option for fixing such problems. This is usually done in photo editing software (most cameras come with software that will enable this) but these days many cameras can also do digital-photography-school.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

クロップ、切り抜き
Definition:
クロップ or 切り抜き is the term used to crop an image or cut out a part of an image.
Selected response from:

Nozomi Kugita
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2クロップ、切り抜き
Nozomi Kugita
4クロップ、クロッピング
mnis1 (X)


  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
クロップ、クロッピング


Definition from own experience or research:
クロップ、クロッピング、クリッピング

(写真・画像などの)不要部分を切り取ること。「トリミング(Trimming)」ともいう。サイズを縮小・拡大する「リサイズ」とは違い、必要な部分を切り出し、余分を切り捨てるという意味。
映像においては、動画の画面の一部分を切り抜くこと、解像度の切り取りをクロップといい、ビデオ編集での尺(作品の長さ・映像時間)の切り取りにはトリミングが使われる場合が多い。

Example sentence(s):
  • ・範囲選択した部分で画像をクロップします。 選択範囲が複数あったり複雑な形状だったりした場合は、それらを包み込む大きさの長方形範囲でクロップされます。 範囲外になった部分は、消去されます。 - ●Crop Image  
  • -クロッピングは、カットして残った部分の画面をサイズだけ元の大きさに合わせるもので、このフィルタは画像の劣化を起こします。 - 画面の切り抜き(クロッピン�  
  • -今回はMPEG2の動画をクロップして、黒帯を取ってDVD Video をつくることが目標! - MAC de MPEG  

Explanation:
以下も参照しました。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q131...
動画編集の用語について教えて下さい -Yahoo!知恵袋
mnis1 (X)
Local time: 21:04
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
クロップ、切り抜き


Definition from own experience or research:
クロップ or 切り抜き is the term used to crop an image or cut out a part of an image.

Example sentence(s):
  • JavaScript と PHP で画像をクロップ ( 切り抜き) する方法 - Google  
  • マジカル クロップで切り抜く対象を含むように範囲を指定します。 - Microsoft  
Nozomi Kugita
United States
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  rikkie: クロップ、切り抜き、トリミングのどれもがイメージング技術分野で実際に使われていると思います。
143 days

Yes  saitoh: あるプリンターメーカーの用語対訳集には「切り抜き」とありました。
271 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search