Dec 15, 2005 08:32
18 yrs ago
English term
configurable percentage
English to Japanese
Science
Physics
weight check
Context: Weight Check in an IMDS program
"The weights check does this calculation of weights and compares the calculated weights with the measured weights.
If the values differ by more than a configurable percentage the measured weight is marked accordingly."
Thank you in advance for your help.
"The weights check does this calculation of weights and compares the calculated weights with the measured weights.
If the values differ by more than a configurable percentage the measured weight is marked accordingly."
Thank you in advance for your help.
Proposed translations
(Japanese)
| 1 | 一定率 |
Yutaka Matsumoto
|
| 3 | 構成可能な割合 |
ken1
|
| 3 | 設定可能な比率/設定比率 |
puraisu
|
Proposed translations
1 hr
Yutaka Matsumoto
Native in Japanese
Not so fast but accurate and consistent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
一定率
ご掲示の文章を読んでの単なる思いつきですが、計算値と実測値の差が一定率を超えるとマークされる、という重量チェックではないでしょうか。また、この率は設定可能だというのでは...。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-12-15 09:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
文字化け=kanouda
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 18 mins (2005-12-15 17:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
c.f. "configurable amount of time"
http://trans.glova.jp/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-12-15 09:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
文字化け=kanouda
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 18 mins (2005-12-15 17:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
c.f. "configurable amount of time"
http://trans.glova.jp/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "皆さんありがとうございました。Matsumotoさんの「一定率」を拝見して『ひらめき』ました。最終的な訳はKenさんの答えも組み入れたものですのでご両方の回答を選択したいのですが、あしからずです。"
1 hr
構成可能な割合
成分は重量比で算出するわけですが、合計が100％にならなければなりません。したがって、可能な構成比の範囲を超える場合のことを言っているのだと思います。同様の意味で、「可能な組成の割合」(以上）とか、「可能な構成比」(以上）とかの言い回しも可能でしょうね。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-12-15 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
文字化けが凄いですね。タイトルは構成可能な割合(Kouseikanou na wariai),したがっての後は可能な構成比(kanou na kousei hi)、同様の意味での次ぎは可能な組成の割合(Kanou na sosei no wariai)、最後は可能な構成比(kanou na kousei hi)です。あー疲れた。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-12-15 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
文字化けが凄いですね。タイトルは構成可能な割合(Kouseikanou na wariai),したがっての後は可能な構成比(kanou na kousei hi)、同様の意味での次ぎは可能な組成の割合(Kanou na sosei no wariai)、最後は可能な構成比(kanou na kousei hi)です。あー疲れた。
1 day 2 hrs
設定可能な比率/設定比率
Maybe just my perception, but I would prefer 比率 to 割合 here, though I would think both are possible. The 設定 used here assumes that "configurable" means possible for a user to set/adjust. Depending on the broader context I might omit the
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 39 mins (2005-12-16 11:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, sent that before I ment to! Final sentence shold read: ...omit the 可能な（Kanou na), but including it is certainly clearer if you need to avoid a configured/configurable ambiguity. The 文字化け in mine also should read Kanou na.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 39 mins (2005-12-16 11:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, sent that before I ment to! Final sentence shold read: ...omit the 可能な（Kanou na), but including it is certainly clearer if you need to avoid a configured/configurable ambiguity. The 文字化け in mine also should read Kanou na.
Discussion