for microns
Japanese translation: 数ミクロン
| 21:42 Feb 24, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Physics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hiromasa Funaki Japan Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 何ミクロンにも渡って |
| ||
| 2 +1 | 数ミクロン |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1数ミクロン Explanation: 「一定の高さで横方向に数ミクロンに渡って広がる厚さ 3 nm 未満のガス層」 microns はガス層（気体層）の幅（横方向の長さ）のことだと思います。 厚さが3×10^-9未満ですから数ミクロンでも 厚さの1000倍ほどの広がりになります |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
何ミクロンにも渡って Explanation: 身近な単位でよく耳にするのは for days, for months, for years とかですがとにかく数字が大きいことです。何ミクロンならばこういうのかはもちろん明確ではありませんが、a few micronsとか several micronsより多いことは間違いないでしょう。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations